Glossaire: Français - Néerlandais
A
- à charge ten laste
- abonnement social sociaal abonnement
- absence afwezigheid
- absence injustifiée onwettige afwezigheid
- absence non justifiée vrijwillige afwezigheid
- accident de travail arbeidsongeval
- accident privé privé-ongeval
- accords pour l'emploi tewerkstellingsakkoorden
- acompte(s) voorschot
- administrateur bestuurder
- administrateur (non assujetti à la sécurité sociale) beheerder (niet onderworpen aan RSZ)
- affilié aangesloten
- allocations familiales kinderbijslag
- années d'ancienneté dienstjaren
- anticipé vervroegd
- appointements/une rémunération bezoldiging
- apprenti leerjongen
- assistance juridique rechtsbijstand
- associé vennoot
- associé actif werkende vennoot
- assurance loi wetsverzekering
- assurance-groupe groepsverzekering
- assurance-maladie ziekteverzekering
- attestation comptable boekhoudkundig attest
- attestation de vacances vakantieattest
- augmentation de salaire loonsverhoging
- avantages en nature voordelen in natura
B
- barême salarial/de salaire loonbarema
- bas salaires lage lonen
- bilan social sociale balans
C
- CCT (Convention Collective de Travail) CAO
- cachet dateur datumstempel
- cadre comptable ONSS boekhoudraam RSZ
- cadre d'embauche aanwerfkader
- caisse d'allocations familiales kinderbijslagfonds
- caisse de vacances vakantiekas
- calcul des salaires loonberekening
- carte d'embauche banenkaart
- carte d'identité sociale sociale identiteitskaart
- carte de contrôle controlekaart
- catégorie de l'ONSS RSZ-categorie
- célibataire ongehuwd
- certificat d'occupation tewerkstellingsattest
- certificat de chômage bewijs van werkloosheid
- certificat médical doktersbewijs
- charge patronale patronale bijdrage
- chèque-repas maaltijdcheque
- chômage (économique) werkloosheid (om economische redenen)
- chômage (force majeure) werkloosheid (overmacht)
- chômage (technique) werkloosheid (om technische redenen)
- chômage pour gel werkloosheid slecht weer
- chômage technique technische werkloosheid
- chômage-intempéries weerverlet
- chômeur werkloze
- code ONSS RSZ-code
- code d'importance omvangscode
- code fiscal fiscale code
- code scriptural girale code
- cohabitant samenwonend
- collaborateur medewerker
- commission commissieloon
- commission paritaire paritair comité
- compensation de compensatie
- comptage telling
- compte (en banque) (bank)rekening
- compte individuel individuele rekening
- condition voorwaarde
- conformément à overeenkomstig
- congé-éducation educatief verlof
- congés payés/les congés légaux/les vacances annuelles betaalde vakantie
- conseil d'entreprise (le) ondernemingsraad
- construction bouw
- consultation raadpleging
- contrat het contract
- contrat à durée (in)déterminée het contract van (on)bepaalde duur
- contrat de remplacement vervangingscontract
- contrat de travail arbeidsovereenkomst
- contrat de travail d'étudiant studentencontract
- cotisation de sécurité sociale sociale zekerheidsbijdrage
- coûts salariaux loonkosten
- créancier schuldeiser
D
- date d'affiliation aansluitingsdatum
- date d'entrée datum in dienst
- date de la facture factuurdatum
- date de sortie, date du départ datum uit dienst
- de commun accord (in) onderling akkoord
- déclaration d'impôts belastingaangifte
- déclaration d'impôts (sur les revenus) aangifte in de inkomstenbelasting
- déclaration de salaire loonopdracht
- déclaration des salaires loonopgave
- déclaration fiscale fiscale aangifte
- décompte de paie loonafrekening
- délai de préavis opzeggingstermijn
- demande d'allocations uitkeringsaanvraag
- démissionner ontslag nemen
- départ uitdiensttreding
- dette schuld
- direction directie
- document comptable boekingsdocument
- domestique dienstbode
- données de la rémunération loongegevens
- double pécule de vacances dubbel vakantiegeld
- droit à recht op
- durée déterminée bepaalde duur
- durée du travail arbeidsduur
E
- écriture comptable journaalpost
- emploi-tremplin ingroeibaan
- employé (non assujetti à la sécurité sociale) bediende (niet onderworpen aan RSZ)
- employeur werkgever
- en annexe hierbij(gevoegd)
- engagement indienstneming
- engager in dienst nemen
- entrée en service indiensttreding
- entreprise onderneming
- envoi recommandé aangetekende zending
- envoyer/expédier opsturen
- état civil burgerlijke staat
- état de ventilation verdeelstaat
- état des prestations prestatiestaat
- étudiant jobstudent
- examen médical geneeskundig onderzoek
- exception uitzondering
F
- feuille de renseignements mutuelle inlichtingenblad
- feuille de salaire loonblad
- fiche d'impôts belastingfiche
- fiche de paie loonbriefje
- fin du contrat einde van het contract
- fonds de fermeture d'entreprises fonds sluiting ondernemingen
- fonds de sécurité d'existence fonds voor bestaanszekerheid
- fonds pour l'emploi fonds tewerkstelling
- forfaitaire forfaitair
- formalité formaliteit
- formulaire formulier
- fraction d'emploi breuk tewerkstelling
- frais remboursés terugbetaalde kosten
G
- gardienne d'enfants onthaalouder
- gérant zaakvoerder
- gestionnaire de dossier conseiller en gestion salariale
- grève staking
- grossesse zwangerschap
- groupe de facturation facturatiegroep
- groupe de gestion sturingsgroep
H
- heures supplémentaires overuren
- horaire uurrooster
I
- imposable belastbaar
- indemniser vergoeden (voor geleden schade)
- indemnité d'outillage materiaalvergoeding
- indemnité de rupture opzeggingsvergoeding
- indemnité de rupture verbrekingsvergoeding
- indépendant zelfstandige
- inspection médicale medische controle
- interruption de carrière loopbaanonderbreking
- involontaire onvrijwillig
J
- jour assimilé gelijkgestelde dag
- jour de carence carensdag
- jour de maladie ziektedag
- jour férié feestdag
- journée(s) de travail arbeidsdag(en)
- justification (de l'absence) rechtvaardiging (van afwezigheid)
L
- législation wettelijke bepaling
- lettre néant nihil-aangifte
- lettre recommandée aangetekende brief
- liaison verbinding
- licenciement (pour motif grave) ontslag (om dringende reden)
- licenciement pour motif grave dringende reden voor ontslag
- lieu de naissance geboorteplaats
- liste salariale loonlijst
- livre de validation validatieboek
- loi wet
- loi-programme programmawet
M
- Moniteur Staatsblad
- maladie ziekte
- maladie de longue durée langdurige ziekte
- médecin du travail arbeidsgeneesheer
- mesure maatregel
- mesure (réorganisation du temps de travail) maatregel (reorganisatie arbeidstijd)
- modes de paiement betaalwijze
- montant brut brutobedrag
- montant net nettobedrag
- motif du licenciement reden van het ontslag
- mutualité ziekenfonds
N
- négocier onderhandelen
- numérateur et dénominateur (le) teller en noemer
- numéro d'inscription dans le registre du personnel nummer personeelsregister
- numéro de compte de retraite pensioennummer
- numéro de registre national nummer rijksregister
- numéro de registre national (n° RN) rijksregisternummer (RR)
- numéro de traitement verwerkingsnummer
- numéro de tva (= taxe sur la valeur ajoutée) btw(nummer)
- numéro du registre de commerce handelsregisternummer
- numéro du travailleur nummer werknemer
O
- ONEM RVA
- ONSS (Office National de Sécurité Sociale) RSZ
- obligations civiles burgerlijke verplichting
- obligations syndicales syndicale verplichting
- ouvrier arbeider
- ouvrier occasionnel gelegenheidsarbeider
P
- par virement giraal
- pécule de vacances (complémentaire) vakantiegeld (aanvullend)
- pécule de vacances simple enkel vakantiegeld
- pension/retraite pensioen
- période d'occupation periode van tewerkstelling
- période de paiement betaalperiode
- période de protection beschermingsperiode
- période salariale loonperiode
- personnel de maison huispersoneel
- personnes à charge personen ten laste
- petit chômage klein verlet
- plan d'embauche banenplan
- pourboire fooi
- précompte professionnel bedrijfsvoorheffing
- prépension brugpensioen
- prépension à mi-temps halftijds brugpensioen
- prestation journalière dagprestatie
- prévision voorspelling
- prime premie
- prime d'ancienneté anciënniteitspremie
- prime d'équipe premie shift
- prime de déplacement premie voor reisuren
- prime de fin d'année eindejaarspremie
- procédure procedure
- procuration/le mandat volmacht voor de bank
- profil de rémunération PRM (la) weddeprofiel WDP
Q
- quitter l'entreprise uit dienst treden
R
- raisons (familiales) impérieuses dwingende (familiale) redenen
- réception ontvangst
- réduction du temps de travail arbeidsvermindering
- réduction pour les bas salaires vermindering lage lonen
- réduction structurelle structurele vermindering
- réductions ONSS RSZ-verminderingen
- régime stelsel
- régime de travail werkstelsel
- registre de présence aanwezigheidsregister
- registre du personnel personeelsregister
- règlement de travail arbeidsreglement
- relevé 325 opgavestaat 325
- remettre overhandigen
- remplacement vervanging
- remplaçant vervanger
- remplir invullen
- rémunération annuelle jaarbezoldiging
- rémunérations/le salaire (de base) (basis)loon
- rémunérer vergoeden (voor een gemaakt werk)
- renseignement inlichting
- repos compensatoire het compensatieverlof
- repos d'accouchement bevallingsrust
- représentant de commerce handelsvertegenwoordiger
- revenu minimum minimumloon
- rupture de contrat de contractbreuk
- rupture du contrat pour motif grave beëindiging v/h contract om dringende redenen
- rupture immédiate du contrat onmiddellijke verbreking van het contract
S
- saisie sur salaire loonbeslag
- salaire de base basisloon
- salaire garanti gewaarborgd loon
- salaire mensuel (garanti) (gewaarborgd) maandloon
- salaire net nettoloon
- salarié loontrekkende
- secrétariat social sociaal secretariaat
- service dienst
- service militaire militaire dienst
- siège d'exploitation exploitatiezetel
- signature handtekening
- signé (pour accord) ondertekend (voor akkoord)
- sous contrat d'apprentissage agréé met leercontract
- stagiaire stagiair
- statistique salariale loonstatistiek
- statut statuut
- suivi salarial loonopvolging
- supplément de salaire aanvullend loon
- syndicat vakbond/syndicaat
T
- temporaire tijdelijk
- traitement (de textes) (tekst)verwerking
- traitement de la paie loonsverwerking
- traitement de texte tekstverwerking
- travail à domicile huisarbeid
- travail à temps partiel deeltijdse arbeid
- travail intérimaire uitzendarbeid
- travail supplémentaire overwerk
- travailleur werknemer
U
- une absence justifiée toegestane afwezigheid
- une formation bijscholing
V
- vacances annuelles jaarlijkse vakantie
- valeur waarde
- veuf weduwnaar
- veuve weduwe